Avec Alfred Cortot

Le grand pianiste et pédagogue français admirait beaucoup Cziffra. Il lui témoigne son admiration dans cette lettre après la retransmission radiophonique du  récital au Théâtre des Champs Elysées le 29 janvier 1960 dont l'enregistrement est publié chez Méloclassic

(http://www.meloclassic.com/shop/gyorgy-cziffra/)

Dear friend, 

Listening to the radio yesterday afternoon, I heard your magnificent version of the “Carnival of Venice” and I cannot resist expressing to you my very sincerest admiration. Even though my personal conception is slightly different from yours, in certain details of expression, your interpretation was inspired, worthy of Schumann’s original intention, both hidden and openly revealed, and was consistently moving and picturesque. Bravo, dear friend, and thank you for the joy you have brought me on the highest levels of inspired interpretation. 

Very Sincerely Yours, Alfred Cortot

Source : texte de présentation de Michael Waiblinger 2014 

Cher ami,

 Alors que j'écoutais la radio hier après-midi, j'ai entendu votre magnifique version du "Carnaval de Vienne" et je ne peux résister à vous exprimer mon admiration la plus sincère. Bien que ma conception personnelle de l'œuvre diffère légèrement de la vôtre, dans certains détails expressifs, votre interprétation était inspirée, tout à fait digne de l'intention originelle de Schumann, à la fois discrète et révélée au grand jour, toujours émouvante et pittoresque.

Bravo, cher ami, et merci encore pour cette interprétation très inspirée qui m'a empli de joie.

Sincères amitiés, Alfred Cortot.

Traduction Martin Lorandin